PETROLEO SANGRIENTO
No.
¡Cielos!
Oh, Jesús... Jesús.
¿Cómo te sientes ahí?
Señoras y señores.
He viajado a través de la mitad de este estado para estar aquí esta noche.
No pude venir antes porque mi nuevo pozo en "Coyote Hills" acaba de iniciarse.
En el pozo ahora están fluyendo 2.000 barriles.
Generando un ingreso de 5.000 dólares a la semana.
Tengo otros dos perforando y cerca de dieciséis por perforar.
Señoras y señores, si les digo que soy un hombre de petróleo, estarán de acuerdo.
Tienen una gran oportunidad aquí...
...pero tengan presente que pueden perderlo todo si no tienen cuidado.
De todos los hombres que piden una oportunidad para perforar su lote...
...quizás uno de veinte serán hombres de petróleo...
...el resto serán especuladores...
...hombres tratando de interponerse entre ustedes y el petróleo...
...para obtener algo del dinero que les pertenece por derecho.
Incluso si encuentran uno con dinero y medios para perforar...
...quizás no sabrá nada sobre perforación...
...y tendrá que contratar a alguien para el trabajo...
...y entonces ustedes dependerán de un contratista.
Y se apresurarán para poder contratar a otro tan rápido como puedan.
- Así es como esto funciona. - ¿Cuál es su oferta?
Estamos perdiendo tiempo.
Yo hago mi propia extracción...
...y los hombres que trabajan para mí, lo hacen para mí...
...y son hombres que conozco.
Hago esto mi negocio para estar ahí y ver su trabajo.
No pierdo mis herramientas en el pozo y paso meses buscándolas.
No estropeo el cemento y dejo agua en el pozo y arruino el contrato.
Soy un hombre de familia y llevo un negocio de familia.
Este es mi hijo y mi socio H. W. Plainview.
Nosotros les ofrecemos un acuerdo, una familia.
...que sólo el hombre de petróleo puede entender.
Estoy establecido como ninguna otra compañía en este campo...
...y eso es porque mi pozo "Coyote Hills" acaba de iniciarse.
Tengo una completa cadena de trabajo lista para ponerse a trabajar.
Puedo cargar una torre de perforación en un camión y tenerla aquí en una semana.
Tengo las conexiones en el negocio...
...así que puedo tener la madera para la torre de perforación...
...tales cosas por ser amigable en una urgencia como ésta.
Y es por eso que puedo garantizar empezar a perforar...
...y poner el dinero para respaldar mi palabra.
Les aseguro, señoras y señores, que no importa lo que los demás les prometan hacer...
...cuando llegue el enfrentamiento, ellos no estarán allí.
Señor Plainview.
Señor Plainview, ¿a dónde va?
No necesito el contrato, gracias.
- No, nosotros lo necesitamos... - Es demasiada confusión.
- Gracias por su tiempo. - No, no, no, no hay confusión.
No tomaría el contrato aunque me lo diera como un regalo.
Señor Bankside, no le haré perder su tiempo.
Ciertamente apreciaría, si no me hiciera perder el mío.
Si desea firmar conmigo, podemos tener un pozo perforado en diez días.
Su lote está más al Norte del pozo descubierto aquí...
...quizás significa que probablemente deberá excavar más profundo.
Si eso es todo el petróleo que yo pienso que hay...
...será difícil de alcanzar...
...pero una vez que lo encontremos, podemos tomarlo enseguida.
Pero tenemos que actuar rápido...
...porque muy pronto esos campos estarán secos.
Necesito que sepa lo que quiere hacer.
A causa de la distancia con el pozo descubierto...
...le pagaré un royalty más pequeño que el que usted obtendría ahí.
Pero estoy preparado para darle un bono de 1.000 dólares por su lote.
- ¿De qué tipo de royalty habla? - Un sexto.
Más una garantía de comenzar a perforar en diez días.
Esto es algo que no encontrará en ninguna otra parte.
¿Qué edad tienen sus hijos?
10 y 12.
Señor Plainview, una pregunta. ¿Dónde está su esposa?
Ella murió al dar a luz, señora Bankside. Sólo somo yo y mi hijo ahora.
- ¿Señor Plainview? - ¿Si?
¿Es usted Daniel Plainview?
Si.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Usted busca petróleo?
Así es.
¿Cuánto paga por un lugar que lo tenga?
- Eso depende. - ¿De qué depende?
De muchas cosas.
Si le digo que sé de un lugar que tiene petróleo...
...donde la tierra puede comprarla muy barata...
...¿cuánto cree que valdrá eso?
Creo que me deberías decir lo que sabes...
...y entonces intentaríamos hacer algo.
- ¿Me puedo sentar? - Por favor.
¿A qué iglesia pertenece?
Yo...
...yo disfruto todas las fe... no pertenezco a una iglesia en particular.
Me gustan todas, me gusta todo. ¿De dónde eres?
Eso sería decírselo. Eso es lo que quiero venderle.
¿Qué haces en Signal Hill?
Tenemos petróleo, y sale de la tierra...
¿Quiere pagarme para saber dónde está?
Sólo porque hay algo en la tierra no significa que hay algo debajo de ella.
¿Por qué Standard Oil compraría tierra?
- ¿Es en California? - Quizás.
¿Cuánta tierra compraron?
Sería mejor si no pensara que soy estúpido.
¿Por qué vino a mí?
Usted acaba de iniciar este pozo.
Es verdad.
Si, entonces sólo deme 500 dólares en efectivo y le diré dónde es.
Te diré que haré hijo, te daré 100 dólares ahora...
...y si lo que dices resulta en un contrato prometedor...
...te daré un bono de 1.000 dólares.
600 dólares.
Sólo dime una cosa para ayudar a decidirme...
¿Qué más tienen allí?
¿Qué cultivan?
Tenemos un gran rancho, pero casi todo es rocas.
Puedes plantar cosas, pero no crecerá más que hierba.
¿Qué le hace pensar eso?
¿Hay azufre alrededor o algún depósito de álcali?
Álcali cerca. No sé si azufre.
- ¿Ése es su hijo? - Si.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es usted? - Soy Fletcher Hamilton.
Un placer conocerte, hijo. ¿Cuál es tu nombre?
¿Qué hace?
Trabajo con el señor Plainview.
Aquí hay 500 dólares, dime algo que valga la pena.
Y este dinero es tuyo.
Vengo de un pueblo llamado Little Boston en el condado de Isabella.
Aquí estamos. La estación de pasada aquí en Little Boston.
El Rancho Sunday es lo que está buscando.
Hay un sendero que lo lleva ahí, está a una milla del pueblo...
...al oeste, no muy lejos.
Sólo atraviese un pequeño paso aquí, cerca de la base de las colinas.
Pasará una iglesia, sólo siga el sendero.
¿Y dónde compró Standard?
Aquí y aquí.
- Tu apellido es Sunday, ¿cierto? - Si.
¿Cuántos son en tu familia?
Mi padre, madre, hermanas y mi hermano Eli.
- ¿Cuántas hermanas tienes? - Dos.
- ¿Cómo te llamas? - Paul.
¿Alguien en tu familia sabe sobre el petróleo que dices que hay?
No lo sé, mi tío siempre dijo que había petróleo allí...
...pero no sé lo que escucharon o lo que piensan.
- ¿Qué cultivan? - Cabras. Es una granja de cabras.
Ya se los dije, nada crece, sólo hierba.
- ¿Hay agua? - Es salada.
Si hace un pozo, es difícil no encontrar agua salada.
El petróleo está allí, se los estoy diciendo.
- Quiero irme ahora... - Puedes quedarte esta noche.
No. Quiero irme ahora. Quiero partir.
Escucha, Paul.
Si viajo todo el camino hasta allí y descubro que has estado mintiéndome.
Te encontraré y tomaré de regreso más que mi dinero.
¿Eso está bien para ti?
- Si, señor. - Está bien entonces.
- Buena suerte. Dios los bendiga. - Y a ti, jovencito.
Viene alguien.
Buenas tardes.
Mi nombre es Daniel Plainview. Éste es mi hijo H.W.
¿Está cazando?
Cazando codornices. Nosotros dedujimos que aquí podía ser...
...un buen lugar para acampar cerca del rancho Sunday.
Éste es el rancho Sunday. Puede acampar aquí.
- Gracias, ¿tiene agua? - Si.
Escuchamos que hubo un terremoto hace unos días, ¿es verdad?
Si.
- ¿Su familia? - Si, todos bien, gracias.
Tenemos leche de cabra si quiere.
Eso estaría bien.
Si ponemos nuestra tienda por allá, estaremos fuera de su camino.
Está bien.
Ruth, ayuda a estos hombres y tráeles algo de agua.
No, H.W.
Señor Plainview, ¿le gustaría la leche ahora?
- Eso estaría bien. - Mary, tráeles algo de leche.
Mi familia le ayudará con su tienda.
No, por favor. Nosotros podemos hacerlo.
Vinimos a acampar.
Apúrate.
- ¿Tiene pan? - Tenemos papas.
Las papas estarán bien, gracias.
Le mandaré a hervir algunas papas.
Eso está bien, quizás deberíamos hacer una fogata.
Quiero trabajar con mi hijo haciendo una fogata.
Está bien, mi hijo Eli le llevará algo de madera.
Muchas gracias por su hospitalidad, señor Sunday.
- Si. - Estaremos fuera de su camino.
Sólo cazamos codornices.
- Siento no tener pan. - No, no, no.
El maíz no crece en las colinas. Casi todo es rocas...
...y no tenemos lugar para cultivar el grano.
Gracias, joven señorita.
Mi nombre es Eli.
Si, eres Eli Sunday.
Bienvenidos.
- H.W. - Eli.
- ¿Están cazando codornices? - Así es.
Le traeremos la cena.
Gracias, muchas gracias.
¡Papá! Papá, mira mi zapato.
Esto es petróleo que el terremoto liberó.
- Así... - ¿Así qué?
Así que, así que.
Si hay algo aquí, lo llevamos al mar.
Lo que hacemos es construir una tubería hasta Port Phoneme o Santa Paula...
...son cerca de 160 kilómetros...
...y hacemos un contrato con Union Oil.
Eso es lo que hacemos...
...y no necesitamos el ferrocarril ni tendremos costos de envío, ¿ves?
- Si. - ¿Lo ves?
Si.
Y entonces haremos dinero. Haremos dinero real...
...eso es lo que nosotros debemos hacer y no sólo tirarlo en costos de envío.
De lo contrario es sólo lodo.
¿Cuánto le pagaremos?
¿A quién?
A la familia Sundays.
No le daremos el precio de petróleo.
Mantendremos el precio de las codornices.
Unos pocos minutos, hay algo de lo que me gustaría hablar con usted.
Madre, podría llevar a las chicas fuera, por favor.
Creo que es mejor hablar francamente.
Éste es un hermoso rancho. Me encanta cazar codornices.
Mi hijo está enfermo, sabe. Él necesita aire fresco.
Todos los doctores dicen que necesita abundante aire fresco.
¿Cuánto diría usted que sería un precio justo por este terreno, Abel?
- ¿Para comprar este lugar? - Así es.
Tómese su tiempo.
- Lo siento, no sé. - Seis dólares el acre.
Seis dólares. Gracias, Eli.
Y con las mejoras al rancho en 500 dólares...
Me gustaría ofrecerle 3.700 dólares por el rancho. Eso es, $3.700.
- No. - El Señor envió este hombre aquí, Eli.
Si, creo que él me envió. Mi oferta es de 3.700 dólares.
¿Qué es lo que lo trajo hasta aquí, señor?
El buen Señor me guió.
Y de acuerdo con eso podemos establecer un contrato.
- ¿Qué cosa? - ¿Qué hay sobre nuestro petróleo?
- ¿Qué pasa? - Tenemos petróleo aquí, eso vale algo.
¿Tiene alguien que pueda extraerlo? ¿Cree que hay petróleo aquí?
- Sé que lo hay. - Es muy caro perforar.
Tratar de sacarlo de la tierra, ¿lo ha intentado antes?
- ¿Cuánto cuesta? - Muchísimo.
Bueno, nuestro petróleo se sale por la tierra.
Creo que eso es una filtración de riqueza, no necesariamente significa que hay algo abajo.
- ¿Qué nos daría por eso? - No lo sé.
- ¿Algo que no sabe? - Así es.
¿Qué te gustaría, Eli?
Diez mil dólares.
- ¿Para qué? - Para mi iglesia.
Eso es bueno.
Eso es algo bueno.
Si decidimos perforar por petróleo...
...si el pozo empieza a producir...
...le daré a tu iglesia un cheque de 5.000 dólares.
10.000.
¿Encontrarás a alguien más que venga aquí y perfore? ¿Eli?
¿Hacer la inversión y todo el trabajo duro...
...que involucra esto?
Puedo cazar codornices fácilmente tanto en otro rancho como aquí.
Aunque felizmente seré un patrocinador de tu iglesia por todo el tiempo que pueda.
Por el bono solamente.
Sucede que tengo algunas conexiones en el negocio de la perforación...
...quienes podrían ayudarnos a comenzar. ¿Qué piensa sobre esto, Abel?
Si. Lo qué dice Eli.
Bien. Bueno. Firmemos algunos contratos y, hagamos el intento.
Aprecio tu ayuda con esto, Eli.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Bienes Raíces? - Si.
Quisiera hablar con usted.
Estoy buscando algo de tierra, acabo de comprar el rancho Sunday.
Y... bien, ¿dónde está el mapa?
¿Dónde están las colinas tras del rancho Sunday?
Es aquí, es la extensión Bandy. Él tiene más de 600 acres.
¿Y esto?
AC Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- ¿Qué me dice de eso? - Seis dólares el acre.
¿Y esto?
Es el Belvins y eso se puede conseguir, estoy seguro.
- ¿Puede conseguirse algo cerca de aquí? - Seguro.
Paul Sunday terminó siendo un buen amigo nuestro.
Así es.
Ven tan pronto puedas.
Trae a Fred English, bien.
Gracias.
- H.W., ¿cómo estas? - Bien, ¿y tú?
- Muy bien, ¿dónde está tú papá? - Tus socios están muy lejos de Signal Hill.
- Hola Plainview. - Hola G.
- Que bueno verte. - ¿Viste algo en el camino?
Pasando, mirando alrededor. Es raro verte.
Raro no es.
Ustedes muchachos son una regular familia de negocios.
Tus muchachos están un poco retrasados.
- ¿Qué encontraste? - Unos prospectos interesantes.
- ¿Escuche que Standard compró? - Es en el Norte hasta ahora.
Eso es lo que escuché.
Voy a decirte Gene, que si vas a hacerte un jugador, mira al este.
Preferiría que seas tú antes que otro. Hay mucho por allí que está siendo tomado.
La vida debe ser fácil cuando tienes esa linda cara para llevar junto a ti.
¿Acaso me dices cuan lindo es mi hijo?
- Bueno, si. - Eso es muy grato, gracias.
Buena suerte, Gene. Como dije, ve al este.
Seré tu abogado si necesitas hacer un contrato...
...asegúrate de no ser estafado, muchacho. Consigue la mitad de lo que tu papá está haciendo.
¿Qué hacen esos hombres?
Ellos sólo están trabajando para nosotros. Sólo están mirando.
¿Cuánto dinero podemos hacer?
No sé, depende...
¿Mil dólares?
Mary dice que su papá la golpea si no reza.
¿Mary es la más pequeña?
Si, lo es.
- ¿Todos aquí? - Muy exitoso.
- ¿Pero? - Había unos lotes vacantes...
- ... y uno no se vendió. - ¿Quién?
- William Bandy. - ¿Quién es él?
Es un hombre viejo, con una granja aquí.
Vive con su nieto. Dice que le gustaría hablar con usted.
- ¿Está aquí? - No, le gustaría que lo visitara.
¿Está aumentando su precio?
Dice que le gustaría hablar con quién sea que esté haciendo las compras.
Bueno, hagámoslo esperar. Ya vendrá. Vámonos.
Señoras y señores.
Muchas gracias por visitarnos esta tarde.
He viajado a través de la mitad de este estado para estar aquí y ver esta tierra.
Algunos de ustedes deben haber escuchado...
...algunos de los más extravagantes rumores sobre lo que planeo hacer.
Solo pensé que les gustaría escucharlos de mí.
Cara a cara, sin grandes misterios.
Soy un hombre de petróleo...
...señoras y señores.
Tengo muchos negocios a través de todo el estado.
Tengo muchos pozos desde los que fluyen miles de barriles al día.
Me gusta pensar en mí como un hombre de petróleo.
Como un hombre de petróleo espero que perdonen mi vieja forma de hablar directamente.
El trabajo que hacemos, es más bien un esfuerzo familiar.
Trabajo lado a lado junto a mi maravilloso hijo H.W.
Pienso que uno o dos de ustedes pueden haberlo conocido ya.
Animo a mis hombres para que traigan a sus familias también.
Se hace un tanto más gratificante la vida para ellos. Familia significa hijos.
Hijos significan educación, dondequiera que instalemos el campamento...
...la educación es una necesidad, y nosotros estamos felices de preocuparnos de eso.
Construiremos una maravillosa escuela en Little Boston.
Estos niños son el futuro por el cual luchamos.
Entonces ellos deben tener las mejores cosas.
Ahora algo más, y por favor no se sientan insultados si hablo sobre esto. Pan.
Hablemos sobre el pan.
En mi mente es una abominación considerar que cualquier hombre, mujer o niño...
...en este maravilloso país nuestro...
...deba mirar una rebanada de pan como un lujo.
Podemos cavar pozos de agua aquí.
Pozos de agua significan irrigación. Irrigación significa cultivos.
Haremos crecer cultivos aquí.
Tendremos más granos de lo que sepamos hacer con ellos.
Nuevos caminos, empleo por la agricultura.
Educación. Esas son sólo algunas de las cosas que les ofrecemos.
Y les aseguro señoras y señores, que si encontramos petróleo aquí...
...y creo que hay una buena chance de lograrlo.
Esta comunidad no sólo sobrevivirá, sino que florecerá.
Estaría feliz de responder a cualquier pregunta que puedan tener...
- Si. - ¿El camino nuevo llegará a la iglesia?
Ese sería el primer lugar al cual llegaría. Gracias, Eli. ¿Alguien más?
Bueno, si surge algo, es muy fácil encontrarme.
Sólo vengan a visitarme. Muchísimas gracias por su tiempo.
- Daniel, ¿puedo hablar contigo? - Si, entra.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo va el trabajo? - Todo va bien.
- ¿Todos los hombres están equipados? - Claro.
Tienen el espíritu en alto.
¿Hay algo que necesite de mí?
Algo que la iglesia pueda hacer por usted.
No creo, gracias.
Entiendo que le pidió a la gente reunirse...
...y ver el comienzo de la perforación del pozo.
- ¿Es así? - Si.
Bendeciré el pozo.
Antes de empezar deberá presentarme.
Me verá venir hacia el pozo y...
La torre de perforación.
Me verá venir y entonces podrá decir mi nombre.
- ¿Cuándo vengas? - Si, me verá.
Y entonces puede decir: "el orgulloso hijo de estas colinas...
...quien atendió el rebaño de su padre" y entonces dice mi nombre.
- Eso está bien. - ¿Y qué sucede después?
Bueno, entonces empezamos a perforar.
Es una bendición simple, Daniel, pero es una importante.
Sólo son unas pocas palabras, no tomará mucho.
- ¿A qué hora? - ¿A qué hora estaría bien para ti, Eli?
- A las 4. - Bueno, hagámoslo a las 4 entonces.
Gracias por tu visita.
Buen día. Gracias.
Buenas tardes.
Gracias a todos por visitarnos en este momento.
He tenido el placer de conocer a algunos de ustedes...
...y espero en los meses venideros, ser capaz de visitar a cada uno de ustedes.
Soy mejor perforando pozos en la tierra que haciendo discursos.
Mejor olvidémonos del discurso por esta tarde y hagamos una simple bendición.
Ustedes ven que un hombre no prospera de la tierra, hace falta toda una comunidad...
...de buenas personas como ustedes, y por eso es bueno que permananezcamos juntos.
Recemos juntos, trabajemos juntos y si el buen Señor nos bendice en nuestro esfuerzo...
...compartiremos la riqueza juntos.
Ahora, antes de que comencemos el Pozo Mary Nº1...
...nombrado en honor de la señorita Mary Sunday, aquí a mi lado.
Una orgullosa hija de estas colinas.
Sólo quisiera decir: Dios nos bendiga en esta empresa.
Y claro, Dios los bendiga a todos.
Amén.
Será sólo un minuto.
Rápido, H.W.
Eso es señoras y señores.
Al Rose fue muy generoso, él trajo algunos refrescos...
...para esta ocasión, pagando de su propio bolsillo. Gracias.
No se queden ahí, sírvanse. Estaré de vuelta en un minuto.
- ¿Te gusta tu nuevo vestido? - Si, gracias.
De nada. Pensé que te gustaría.
- ¿Estas feliz de que viniera? - Si.
¿Tu papá no te golpea más? ¿Lo ha hecho de nuevo?
Porque es mejor que no, ¿correcto? Yo cuidaré de ti.
No más golpes, ¿correcto?. No más golpes. Ahora ve.
¡Ve a jugar y no vuelvas!
¿Daniel?
Está bien H.W. Vuelve a dormir.
Vuelve a dormir.
Daniel.
¡Daniel!
- Daniel. - ¿Qué?
Perdimos un hombre en el pozo.
- ¿Qué hombre? - Joe Gundha.
- ¿Lo conozco? - No.
¿Qué paso?
- Rompámoslo. - De acuerdo.
De acuerdo.
Maldición.
Oh mi Dios, ¡demonios!
- ¿Dónde está el cuerpo? - Están sacándolo ahora.
Está bien.
- ¿Dónde está? - Bajo la gata.
Bien, límpienlo y pónganle algo de ropa.
Y...
...preparen una tienda.
Si alguno baja a la bodega, avísele a alguien.
- ¿Si? - Si señor.
Cierren hasta el mediodía.
Y mi estómago habló, un susurro, no un grito.
Toca a esta mujer con tus manos y bendícela.
Mi querida señora Hunter, ¿tiene artritis, no?
Si, Eli.
Es el diablo quien está en tus manos, y lo sacaré de allí.
Ahora, no sacaré este fantasma con una fiebre.
Pues el nuevo espíritu dentro de mí es tan poderoso, que tengo una nueva forma de comunicarme.
Es un suave susurro.
Sal de ahí fantasma.
Sal.
Sal de ahí fantasma.
Sal de ahí y no te atrevas a regresar.
Pero si lo haces, el dedo de mi pie te pateará en el diente.
Y serás echado y arrojado en la suciedad y en la basura por igual.
Y mientras tenga dientes, te morderé.
Y si no tengo dientes, te masticaré.
Y mientras tenga puños, ¡te golpearé!
¡Ahora sal de aquí fantasma!
¡Sal de aquí fantasma!
¡Se fue!
¡Aleluya!
¡Un gran día!
Señora Hunter.
Bailemos.
- Fue una maravillosa ceremonia. - La veré mañana.
Eli.
Hubo una tragedia en el pozo anoche.
Si, lo escuché.
Joe Gundha era un hombre de considerable fe...
...así que si desea decir algunas palabras, su entierro es mañana al mediodía.
Daniel, este accidente podría haberse evitado.
- Es terrible pensar que-- - Si podría...
...estos hombres trabajan en turnos de 12 horas y necesitan un descanso...
...si no lo tienen, ellos comenzarán a hacer cosas estúpidas--
He visto a algunos de los hombres beber, no piensas que--
Necesitamos estos hombres bien descansados para traerlos a este pozo.
No pueden conseguirlo si están aquí escuchando tu evangelio...
...y entonces el pozo no puede producir y extraer riqueza--
Deseo haber tenido más tiempo con Joe Gundha, se podría haber hecho más.
Y entonces el pozo no puede producir...
...y extraer riquezas para todo el lugar.
¿Podrías ver que sus pertenencias personales...
... encuentren un camino de regreso a su familia, por favor?
Gracias.
Estás manejando las relaciones.
Si, nuestra congregación está creciendo fuertemente.
Necesitamos más espacio.
Bueno, ese fue un maldito tremendo show.
Estamos felices de tenerte Daniel.
¡Luces fuera!
¡Espere aquí! ¡Espere aquí!
¡Luces fuera!
¡Abre la puerta!
Está a salvo, está a salvo...
Estás a salvo. Te tengo, te tengo.
Dime dónde estás herido. Dime dónde estás herido.
¡Dime dónde--
- ¿Viste esto? - No.
Dime dónde te heriste. ¿Dónde te heriste?
No puedo escuchar mi voz.
¿Te golpeaste en la cabeza?
¡¿Te golpeaste en la cabeza?!
Dime. Dime si te golpeaste.
No puedo escuchar mi voz.
Esto tiene que ser detenido. Espérame aquí.
Espérame aquí. Volveré.
Volveré en un minuto. Espera aquí.
- Por favor. - Voy a cuidarte. Quédate aquí.
- Voy a reparar esto. - Por favor.
Estaré bien. Espérame aquí.
Volveré, volveré.
¡No, por favor!
Michael.
Consigue los grifos y conéctalos en alguna casa.
Billy, moja el techo antes, está muy caliente.
¿Qué estás viendo tan miserable?
Tenemos un inmenso océano de petróleo debajo de nuestros pies.
Nadie lo puede sacar, excepto yo.
¿Está bien H.W.?
No.
- ¿Dónde está? - En el comedor.
Es suficiente por ahora, es suficiente H.W.
Es suficiente.
¿Me escuchas? ¿Puedes escucharme ahí?
Es suficiente.
¿Cuál es su nombre?
- No, no. - No.
- Es papá. Es él. - Tranquilo muchacho. Tranquilo.
- Pronto terminará. - Si, eso es bueno.
- Por el otro lado. - Lo voltearé.
Se terminó, se terminó, se terminó...
...se terminó, se terminó, se terminó...